Number of the records: 1
Zvonokosy
Chevallier, Gabriel, 1895-1969 - Author
Vyd. v Odeonu 3. - Praha : Odeon, 1969 - 290 s. ; 21 cm
Zaorálek, Jaroslav, - Translator
francouzské romány humoristické rományCall number C 112.546/1 Uniform title Clochemerle. Česky Title statement Zvonokosy. [I.] / Gabriel Chevallier ; [přeložil Jaroslav Zaorálek] Cover Title Zvonokosy I. Main entry-name Chevallier, Gabriel, 1895-1969 (Author) Edition statement Vyd. v Odeonu 3. Issue data Praha : Odeon, 1969 Phys.des. 290 s. ; 21 cm National bibl. num. cnb000426214 Note Přeloženo z francouzštiny Another responsib. Zaorálek, Jaroslav, 1896-1947 (Translator)
Form, Genre francouzské romány * humoristické romány Conspect 821.133.1-3 - Francouzská próza, francouzsky psaná UDC 821.133.1-31 , (0:82-311.5) Country Česko Language čeština Document kind BOOKS Nové vydání veselé kroniky malého města z jihofrancouzského vinařského kraje Beaujolais. Autor se zde ve formě satiry vypořádává s francouzskými veřejnými poměry po první světové válce, od zahraniční politiky přes státní správu a církev až k literatuře. Edice vychází z mistrného Zaorálkova překladu, přičemž se snaží vrátit románu francouzský kontext: byly dopřeloženy chybějící kusy textu a podle originálu byly upraveny francouzské reálie a zmínky z francouzských dějin, děj byl zasazen do té časové situace, jakou má v originále, a ve francouzském místopise byla ponechána známá jména měst a krajů (Paříž, Lyon, Rhône, Beaujolais). Zdroj anotace: Národní knihovna ČRLoading…
Number of the records: 1