Při příležitosti 200. výročí narození Stiftera v roce 2005 vychází v nakladatelství Vitalis dílo tohoto šumavského autora v novém českém překladu Hanuše Karlacha. "Hvozd" je příběh plný podmanivé lidskosti a lásky k přírodě, příběh, který se odehrává v době válek se Švédy a vypráví o láskyplném vztahu dvou sester. Stifter v poetických obrazech líčí svou vlast, městečko Fymburk a jeho okolí. Vypráví o něžném sbližování se s kouzlem lesa, mluví o klíčící vášni, a na pozadí barevné nádhery lesů a horského jezera sní dvojí sen, o mládí a o první lásce. Avšak do souzvuku krajiny skutečné a krajiny duševní neúprosně vtrhává tvrdost války. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz