Výbor z francouzské poezie, který překladatel a pořadatel charakterizuje jako "táčky, na nichž francouzští básníci vyprávějí své galantní verše pro dobrou pohodu ... a protože je jim masopust milejší než půst a litanie, pídí se po mísách s vtipnou kaší kořeněnou smíchem". Výbor je pořízen z básní řady francouzskych básníků známých, méně známých i neznámých (anonymů), a to počínaje stoletím 15. a 16., přes nejhojněji zastoupené století 17. a 18. a sahá až do století 19. (Ptala se u lékaře / Jana, / zda je to lepší večer / nebo zrána / - pokud se týče milování -, / a on jí řekl: / Paní, / po ránu je to zdraví prospěšnější, / zvečera je to zase zábavnější. / I řekla Jana mlsně, / usměvavě, / že večer vždycky touží po zábavě, / že však teď bude kromě zábavy /od rána dělat více pro zdraví. /) Zdroj anotace: Národní knihovna v Praze