Number of the records: 1
Ve stínu Havrana
book
Poe, Edgar Allan, 1809-1849 - Author
První vydání - 63 stran : ilustrace ; 19 cm
ISBN 978-80-7319-148-1
Poesis ;
Grúz, Michael, - Translator - Compiler - Author of introduction Nováčková, Marie, - Illustrator
americká poezie výboryCall number C 421.713 V půjčovně pro děti starší školní věk, jinde beletrie pro dospělé Title statement Ve stínu Havrana / Edgar Allan Poe ; přeložil Michael Grúz ; ilustrovala Marie Nováčková Main entry-name Poe, Edgar Allan, 1809-1849 (Author) Edition statement První vydání Publication Jinočany : H&H, 2023 Phys.des. 63 stran : ilustrace ; 19 cm ISBN 978-80-7319-148-1 National bibl. num. cnb003611151 Edition Poesis ; 43 Note Přeloženo z angličtiny. "Z anglických originálů přeložil, uspořádal a předmluvu napsal Michael Grúz"--Tiráž Contents Žalozpěv -- Samoten -- Havran -- Červ Dobyvatel -- Annabel Lee -- Strašidelný palác -- Duchové zemřelých -- Ticho -- Země snů -- Sen ve snu -- Tobě na věčnosti -- Sen -- Večernice Another responsib. Grúz, Michael, 1989- (Translator) (Compiler) (Author of introduction)
Nováčková, Marie, 1994- (Illustrator)
Form, Genre americká poezie * výbory Conspect 821.111(73)-1 - Americká poezie UDC 821.111(73)-1 , (0:82-1) , (082.21) Country Česko Language čeština Ve volném výběru V půjčovně pro děti starší školní věk, jinde beletrie pro dospělé Document kind BOOKS Branch Reservations Lidická volný výběr 0 Na Sadech dětské 0 Na Sadech dospělé 1 Total 1 Výbor z básnického díla klasika americké poezie Edgara Allana Poea přináší vedle autorovy nejznámější básně Havran i další známé i měně známé texty z jeho tvorby.Poeův Havran byl do češtiny přeložen již více než čtyřicetkrát. Přesto se další generace překladatelů pokoušejí o nový překlad této zásadní básně moderní světové poezie. Jedním z nich je Michael Grúz, absolvent angličtiny a češtiny na Filozofické fakultě Karlovy univerzity. Jeho překlad Havrana je pozoruhodný, rytmicky přesný, téměř hudebně znějící. Překladatel doplnil nový výbor z díla Edgara Allana Poea o autorovy další známé i méně povědomé básnické texty. Výtvarný doprovod tvoří s verši dobře souznívající ilustrace Marie Nováčkové, které povyšují tento svazek do bibliofilské podoby. Michael Grúz knihu doprovodil studií o básníkovi a Jan Suk esejistickým a komparatisticky pojatým doslovem. Zdroj anotace: NK ČRLoading…
Number of the records: 1