Number of the records: 1
SYS 1243490 LBL 01075nam-a2200301-i-4500 003 CZ-CbJVK 005 20240529221927.8 007 ta 008 230718s2023----xr-----e------000-0-cze-- 015 $a cnb003529022 020 $a 978-80-87054-80-2 $q (vázáno) 035 $a (OCoLC)1393198857 040 $a ABA001 $b cze $e rda 041 1-
$a cze $a ger $b eng $h ger 045 $a w-x- 072 -7
$a 821.112.2.09 $x Německá literatura, německy psaná (o ní) $9 11 $2 Konspekt 080 $a 821.112.2(436)-1 $2 MRF 080 $a 821.112.2(436)-1-051 $2 MRF 080 $a 82.09 $2 MRF 080 $a (048.8) $2 MRF 080 $a (0:82-1) $2 MRF 100 1-
$a Trakl, Georg, $d 1887-1914 $7 jn19990008590 $4 aut 245 10
$a Básně = $b Gedichte / $c Georg Trakl ; úvodní studie, překlad a komentář Tomáš Vítek 246 31
$a Gedichte 250 $a Vydání první 264 -1
$a Praha : $b Herrmann & synové, $c 2023 300 $a 601 stran ; $c 24 cm 336 $a text $b txt $2 rdacontent 337 $a bez média $b n $2 rdamedia 338 $a svazek $b nc $2 rdacarrier 504 $a Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy 520 3-
$a Georg Trakl byl rakouský lyrický básník, jehož díla tvoří základ rakouské poezie 20. století. Předkládané vydání první básníkovy publikované sbírky Básně (Gedichte) uvádí kromě českého převodu jeho textů i německý originál.Německý text byl korigován podle nejnovějších kritických vydání, nově pořízený český překlad se snaží o maximální možnou obsahovou a formální věrnost. Úvodní studie rozebírá básníkovu poetiku a některé okolnosti jeho života, které silně ovlivňují interpretaci básní a literární i lidský obraz jejich autora. Detailní komentář všech básní, v traklovském bádání ojedinělý, se zabývá hlavně kompozicí básně a jejích částí, syntaktickými, gramatickými a interpretačními zvláštnostmi a nejasnostmi, zvukovou stránkou veršů a jejich paralelami v tvorbě Trakla a jiných autorů. Slovo překladatele srovnává traklovské překlady v různých evropských jazycích a tradicích a objasňuje aktuálně použité zásady a postupy. Publikace je doplněna strukturovanou bibliografií a konkordancí básní z Gedichte s jejich pozicemi v hlavních traklovských edicích. $c okcz $u https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788087054802 $2 Národní knihovna v Praze 546 $a Básně v německém originále se souběžným českým překladem, úvod a komentář česky, anglické resumé 600 17
$a Trakl, Georg, $d 1887-1914 $7 jn19990008590 $2 czenas 648 -7
$a 19.-20. století $7 ch757015 $2 czenas 650 07
$a rakouští básníci $y 19.-20. století $7 ph125024 $2 czenas 650 07
$a rakouská poezie $7 ph125012 $2 czenas 650 07
$a literárněvědné rozbory $7 ph138745 $2 czenas 655 -7
$a monografie $7 fd132842 $2 czenas 655 -7
$a německá poezie $7 fd132939 $2 czenas 700 1-
$a Vítek, Tomáš $7 jn20001227252 $4 aui 700 12
$a Trakl, Georg, $d 1887-1914. $t Gedichte 700 12
$a Trakl, Georg, $d 1887-1914. $t Gedichte $l Česky 910 $a CBA001 FMT BK Citation
Number of the records: 1