Epická báseň, která je ukázkou nové, revoluční čínské poesie z osvobozených oblastí. Odehrává se v r. 1936 v provincii Šan-si, proslulé vydíráním podruhů feudální vrstvou. Námětem je osud chudého povozníka, který pro neplacení daní je donucen dát svoji dceru surovému, zhýralému statkáři, hledá však cestu, jak vyvést sebe i ostatní chudinu z utrpení a nachází ji v učení a v činnosti komunistické strany, sjednocující a vedoucí lid do boje proti statkářům. Povozníkova kára symbolisuje v básni úděl čínské chudiny, kterou je třeba sjednotit na jedné společné cestě, již vyznačil předseda Mao a jež vede k osvobození všeho lidu. "Píseň o káře" byla napsána r. 1946 a přeložena podle nově revidovaného 21. vydání z r. 1948-49. Autor v ní po prvé použil živých a prostých obratů hovorové řeči a vytvořil svým dílem první dokonalý tvar čínské lidové epické poesie, která vyzdvihuje příběh z mezí individuálního osudu a činí ho symbolem osudů čínského lidu vůbec. (Podle J. Průška.) Zdroj anotace: Národní knihovna ČR