Number of the records: 1
Spálený dopis
Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 - Author
1. vyd. - Praha : Mladá fronta, 1967 - 90 s. ; 14 cm
Květy poezie ;
Červenka, Miroslav, - Translator
lyrická poezie ruská poezieCall number C 108.712 Title statement Spálený dopis : z lyriky / Alexandr S. Puškin ; přeložil Miroslav Červenka ; [doslov napsal Vladimír Svatoň] Main entry-name Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 (Author) Edition statement 1. vyd. Issue data Praha : Mladá fronta, 1967 Phys.des. 90 s. ; 14 cm National bibl. num. cnb000492487 Edition Květy poezie (Mladá fronta) ; 78 Note Přeloženo z ruštiny Original Polnoje sobranije sočinenij v desjati tomach, izd. 2., tom I-III Another responsib. Červenka, Miroslav, 1932-2005 (Translator)
Form, Genre lyrická poezie * ruská poezie Conspect 821.161.1 - Ruská literatura UDC 882-1 Country Česko Language čeština Document kind BOOKS Výbor z básníkovy lyriky v novém přebásnění. Překladatel, charakterizující v závěru Puškinův citový a erotický prožitek ("... báseň, jež začínala výkřikem, povzdechem, vzlykem, končívá v žertu, úlevě a vyrovnanosti; do ódy a elegie vstupuje humor..."), o svém překladu říká: "Chtěl jsem se postavit proti vlivu třinácti nebo patnácti desetiletí, který se vždy projeví jako obrušování hran a proměna neobvyklého v samozřejmé, a snažil jsem se dát pocítit v rytmu i volbě pojmenování, že v Puškinovi byl nejen básník plynoucí melodie, nýbrž i básník drsný." Zdroj anotace: Národní knihovna ČRLoading…
Number of the records: 1