Number of the records: 1
SYS m0302054 LBL 00000nam-a22^^^^^3a-4500 003 CZ-CbJVK 005 20230517100454.5 007 ta 008 020627s2001----xr------------------cze-- 015 $a cnb001005875 020 $a 80-7257-517-1 035 $a (OCoLC)85013105 040 $a CBA001 $b cze 072 -7
$2 Konspekt $a 821.161.1 $9 25 $x Ruská literatura 080 $a 821.161.1-1 $2 MRF 100 1-
$a Fikar, Marek $7 xx0045199 $4 aut 245 10
$a Tvé šedé oči se mnou všady jdou-- : $b malá antologie překladů ruské poezie / $c přeložil Ladislav Fikar ; [z pozůstalosti Ladislava Fikara vybral, uspořádal a bibliografickou a ediční poznámku napsal Marek Fikar 250 $a 1. vyd. v českém jazyce 260 $a Praha : $b BB art, $c c2001 300 $a 77 s. 500 $a Přeloženo z ruštiny 504 $a Obsahuje bibliografickou a ediční poznámku 520 3-
$a Kromě ruských klasiků (Krylov, Puškin) jsou v tomto souboru zastoupena i známá jména ruské literatury 20. století (Achmatovová, Jesenin a zvláště Pasternak). Fikarovy překlady vynikají i dnes svou precizností a vytříbeným citem pro přetlumočení ducha ruských textů. V pravém slova smyslu pak Fikar dokazuje, jak obtížnou a nezastupitelnou prací je překladatelská činnost, pokud se poctivě snaží představit daného autora v plném rozsahu jeho tvůrčích schopností. $c okcz $u https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788072575176 $2 Městská knihovna v Praze 655 -7
$a ruská poezie $7 fd133315 $2 czenas 700 1-
$a Fikar, Ladislav, $d 1920-1975 $7 jk01031107 $4 trl 910 $a CBA001 FMT BK Citation
Number of the records: 1