Kromě vlastnosti prvků a sloučenin jsou podány v tabulkách také indexy lomu látek tuhých i kapalin. Překlad II. dílu sovětské příručky se řídí Votočkovými názvoslovnými zásadami a v organické části Wichterlovou Organickou chemií. Na rozdíl od ruského originálu, který má převážně nomenklaturu racionální, je v překladu použito ženevského názvosloví. Obchodní názvy hlavně u farmaceutických preparátů jsou nahrazeny názvy chemickými a u jednotlivých látek jsou uváděna synonyma. Česká redakce na mnoha místech příručku upravila a doplnila; rozšířila také značně počet odkazů v organické části. Změny atomových vah ohlášené mezinárodní komisí r. 1953, bylo možno uplatnit jen u sloučenin anorganických, kdežto u sloučenin organických se musí molekulová váha v případě nutnosti přepočítat podle nových hodnot. Zdroj anotace: Národní knihovna ČR