Number of the records: 1
Malý, Radek, 1977- - Author
1. vyd. - Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014 - 134 s. : 1 portrét, 1 faksim. ; 20 cm
ISBN 978-80-87895-09-2
Litera libera ;
poezie německy psaná poezie literární překlady překlady do češtiny
monografieCall number C 362.130 Umístění 81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika Title statement Příběhy básní a jejich překladů / Radek Malý Main entry-name Malý, Radek, 1977- (Author) Edition statement 1. vyd. Issue data Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2014 Phys.des. 134 s. : 1 portrét, 1 faksim. ; 20 cm ISBN 978-80-87895-09-2 National bibl. num. cnb002657889 Edition Litera libera ; 2 Internal Bibliographies/Indexes Note Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík Language note Anglické a německé resumé Subj. Headings poezie * německy psaná poezie * literární překlady * překlady do češtiny Form, Genre monografie Conspect 81 - Lingvistika. Jazyky UDC 82-1 , 821.112.2-1 , 81'255.4 , 811.162.3'25 , (048.8) Country Česko Language čeština Ve volném výběru 81 - Lingvistika. Překlad. Dialekty. Gramatika. Stylistika Document kind BOOKS Devět kapitol předkládané monografie nabízí devět pohledů jednoho autora na stejné téma: jak se vyrovnat s mnohafasetovou problematikou překladu poezie. V tomto ohledu by měl být dostatečně výmluvný už její název Příběhy básní a jejich překladů. Neboť překlad jakékoli básně je kromě jiného dobrodružstvím, které zažívá překladatel s textem originálu a se svou mateřštinou, v níž pro báseň hledá optimální tvar – a toto dobrodružství skýtá i u výsostně lyrických textů napínavé příběhy. Překladatelské analýze jsou v knize podrobeny jak kanonické básně německy psané poezie z pera J. W. Goetha, R. M. Rilka, Paula Celana či Ernsta Jandla, tak i básně méně známé, o to však zajímavější z hlediska překladu. Autor knihy, sám aktivní překladatel poezie, ve všech případech nabízí i svá vlastní překladatelská řešení a ukazuje, že překládání básní je užitečným nástrojem jejich interpretace pro každého, kdo se poezií zabývá jako badatel, učitel či čtenář. Zdroj anotace: Web obalkyknih.czLoading…
Number of the records: 1