Třetí strážník je považován za O'Brienův nejlepší román, právě v něm se nejvíce dostává na povrch zoufalá vize chaotického světa plného násilí, v němž se člověk pohybuje ve věčném kruhu a nemá se o co opřít, ať už je to vlastní empirická zkušenost, poznatky vědy či alespoň prokazatelná existence milosrdného Boha. Tento pocit dokládají především alegorické rysy vypravěčova putování a kruhová struktura celého textu, který je možno číst nejen jako zážitky hříšníka v jakémsi pekle, ale také jako věčnou pouť za významem v moderním, běžném člověku nepochopitelném světě. Komplikovanost a místy zdánliví, místy přímo hmatatelná absurdita vědeckých pojednání, která vysvětlují povahu svět,a je navíc ztělesněna v osobě de Slebyho, jakéhosi irského Cimrmana, jehož myšlenkami je vypravěč přímo posedlý. Přeložil Ondřej Pilný. 1. vydání. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz