Český výbor Coloanových povídek vychází z jeho prvních sbírek Hornův mys (1941), Ohňová země (1956) a Záliv zmaru (195?) a z nového autorského výboru, vydaného po větší přestávce roku 1999 zároveň s úplným vydáním jeho povídkové tvorby, do něhož Coloane poprvé zařadil povídku Tristana. Ta se od ostatních povídek, jejichž hrdiny jsou na nelítostné nejjižnější výspě jihoamercikého kontinentu převážně drsní muži -- zlatokopové, farmáři, námořníci, velrybáři -- liší hlavně tím, že výraznější roli v ní hraje hrdinka se symbolickým jménem Tristana, ktzeré by se dalo přeložit jako Smutněnka. Podle titulní povídky Ohňové země, kterou český výbor začíná, vznikl v chilsko-italské koprodukci film podle scénáře Luise Sepúlvedy s Ornellou Muttiovou v hlavní ženské roli (do filmu ovšem připsané). Kromě líčení syrového života v extrémně obtížných klimatických podmínkách najde čtenář u Coloana i nezapomenutelné obrazy a přirovnání, inspirované úchvatně krásnou panenskou přírodou s velehorami spadajícími přímo do moře "na konci světa" u "Ďáblovy hrobky" Hornova mysu. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz