Number of the records: 1
Eugen Oněgin
book
Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 - Author
1. vyd. Orbisu - Praha : Orbis, 1950 - 61 s.
Operní libreta. Řada II ;
Čajkovskij, Petr Il‘jič, - Composer Holečková, Jelena, - Translator
libretaCall number C 2.994 Umístění Info RETRO-CATALOGUING - SHORT RECORD Title statement Eugen Oněgin : lyrické scény o třech dějstvích podle A. S. Puškina / Petr Iljič Čajkovskij ; A.S. Puškon ; přeložila a úvodní slovo napsala Jelena Holečková Main entry-name Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 (Author) Edition statement 1. vyd. Orbisu Issue data Praha : Orbis, 1950 Phys.des. 61 s. National bibl. num. cnb000502162 Edition Operní libreta. Řada II ; sv. 1 Note Úvod Another responsib. Čajkovskij, Petr Il‘jič, 1840-1893 (Composer)
Holečková, Jelena, 1899-1980 (Translator)
Form, Genre libreta Country Česko Language čeština Document kind BOOKS Nový překlad libreta, pořízený pro pražské Nár. divadlo r. 1945, nahrazuje dřívější převod Marie Červinkové-Riegrové z r. 1888. Podržuje ze staršího zčeštění některé významné verše, dnes již spjaté s předními postavami opery: jinak ovšem zavádí čistě hudební deklamaci a snaží se o řeč živou, prostou, lehkou a lidsky výstižnou - tj. dávající vytušit charakterní pravdivost jednajících osob. Zdroj anotace: NK ČRLoading…
Number of the records: 1