Uvádí české výrazy a obraty s jejich španělskými ekvialenty z jazyka spisovného, hovorového a z některých oblastí odborného lexika. Vedle ekvivalentů patřících do obecné slovní zásoby španělštiny jsou v mnoha případech hispanoamerické varianty, a to zejména varianty užívané na Kubě, s níž nás pojí úzké vztahy. V tomto vydání je slovní zásoba obohacena o soudobé výrazy a o neologismy. Zdroj anotace: Krajská knihovna Františka Bartoše ve Zlíně