Number of the records: 1
book
Uličný, Miloslav, 1942-2023 - Author
187 stran ; 20 cm
ISBN 978-80-85845-53-2
Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616.
17. století 19.-20. století
španělský román interpretace a přijetí literárního díla překlady do češtiny literární adaptace
studieCall number C 367.521 Umístění 821.134 - Španělská a portugalská literatura. Literatura Latinské Ameriky Title statement České verze Cervantesova Dona Quijota (1864-2015) : překlady - adaptace - intelektuální krádeže = Versiones checas de Don Quijote (1864-2015) : traducciones - adaptaciones - robos intelectuales / Miloslav Uličný Par.title Versiones checas de Don Quijote (1864-2015) Main entry-name Uličný, Miloslav, 1942-2023 (Author) Publication V Praze : Nová vlna, 2016 Phys.des. 187 stran ; 20 cm ISBN 978-80-85845-53-2 Kč 210.00 National bibl. num. cnb002797561 Internal Bibliographies/Indexes Note Obsahuje bibliografické odkazy Language note Částečně španělský text Subj. Headings Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. * 17. století * 19.-20. století * španělský román - 17. století * interpretace a přijetí literárního díla * překlady do češtiny - 19.-20. století * literární adaptace - Česko - 19.-20. století Form, Genre studie Conspect 821.134.2.09 - Španělská literatura, španělsky psaná (o ní) UDC 821.134.2-31 , 811.162.3`25 , 82=025 , (437.3) , (048.8) Country Česko Language čeština ; španělština Ve volném výběru 821.134 - Španělská a portugalská literatura. Literatura Latinské Ameriky Document kind BOOKS České verze Cervantesova Dona Quijota stopují překlady, úpravy i intelektuální krádeže textu slavného románu od první adaptace z roku 1864 přes první převody z let 1866 a 1868 až ke klasické úpravě J. Johna (1940), k poslednímu překladu Z. Šmída (1952) a k adaptacím z nedávných let. Hispanista Miloslav Uličný též objevil zcela neznámé úpravy, jejichž autoři beze studu zkopírovali valnou část textů předešlých překladatelů, a doložil, že i v dalších případech „překladatelé“ vydatně „nahlíželi“ do řešení svých předchůdců.Závěr knihy je vyhrazen rozsáhlé rekapitulaci ve španělštině. Zdroj anotace: Web obalkyknih.czLoading…
Number of the records: 1