Pozdní hra Williama Shakespeara Zimní pohádka je proslulá mimo jiné umístěním Čech na břeh moře. Líčí chorobnou žárlivost sicilského vladaře Leonta, který choť Hermionu podezírá z toho, že otěhotněla s jeho nejlepším přítelem Polixenem. V úvodním svazku cyklu shakespearovských adaptací pro třetí tisíciletí přenáší autorova krajanka Jeanette Wintersonová motivy tohoto divadelního evergreenu do soudobého vystresovaného Londýna a do města New Bohemia na neklidném americkém Jihu. Její verze příběhu nazvaná TRHLINA V ČASE proplétá klukovské přátelství s mamonem a snobismus s výdobytky počítačových technologií, díky nimž se i sám Čas stává právoplatným hráčem a vysílá na scénu třeba divotvorný automobil z filmu Návrat do budoucnosti. Zásluhou autorčina dlouholetého zájmu o poetiku cestování časoprostorem zvýrazňuje nové uchopení látky nejen devastující účinky zaslepené zloby, ale i kouzlo lásky a ctnost trpělivosti. Literární projekt Hogarth Shakespeare, v jehož rámci přední světoví spisovatelé převyprávějí klasické náměty alžbětinského dramatika pro současné čtenáře, zahájí román britské spisovatelky Jeanette Wintersonové na motivy Zimní pohádky. Pod českým názvem Trhlina v čase ho vydá nakladatelství Práh zároveň s anglickým vydáním 1. října 2015. Zimní pohádka, jedna z pozdních her Williama Shakespeara (1564–1616), bývá označována jako pastorální romance s tragickými peripetiemi. Líčí chorobnou žárlivost sicilského vladaře Leonta, jenž svou choť Hermionu podezírá z toho, že je těhotná s jeho nejlepším přítelem, českým králem Polixenem. Ji i dcerušku proto Leontes odsoudí k smrti. Novorozeně Perditu zachrání a vychová ovčák v Čechách, nacházejících se však v autorově představivosti na břehu mořském (odráželo to dobový účel hry, neboť měla být poprvé uvedena na svatbě Fridricha Falckého s dcerou krále Jakuba Alžbětou). Po letech zasáhne vyšší moc a rozvrácená rodina se opět shledá. Jeanette Wintersonová přenáší děj do dnešního Londýna, který se po roce 2008 zmítá ve velké finanční krizi, a do neklidného amerického města New Bohemia. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz