Benátský kupec Antonio, aby pomohl příteli Bassaniovi, je nucen vypůjčit si větší částku peněz od lichváře Šajloka, kterého dosud neustále pokořoval. Šajlok si klade jedinou podmínku: nebude-li dluh včas splacen, žádá náhradou libru masa z Antoniiova těla. Když trvá na svém právu, jedině důvtip Bassaniovy nevěsty Porcie, převlečené za soudce, pomůže najít právní kličku, která drastickou pokutu znemožní: lichvář smí vyříznout libru masa, avšak bez krve. - Nový překlad je komentován obsáhlými vysvětlivkami věcnými i scénickými a "Právnickou poznámkou" V. Laciny, objasňující společensky kritický smysl soudu se Šajlokem. Zdroj anotace: Národní knihovna ČR