Před 2. světovou válkou byla perština, coby první orientální jazyk, studována na Karlově universitě v Praze na velice vysoké úrovni a stala se tak velkým pojmem ve světě orientalistů. Důkazem toho jsou desítky překladů a původní knihy v perském jazyce, tehdy vycházející v Praze, z nichž se mnoho titulů nenacházelo ani v samotném Íránu a doposud tam chybějí. V současné době, i přes zájem veřejnosti, výuka perského jazyka zdaleka nedosahuje úrovně, která mu příslušela v dobách minulých a téměř zaniká. ODborníci perského jazyka se shodují v tom, že jedním z důvodů jeho pomalého zániku je neexistence vhodných učebnic, a to i slovníku. Tato skutečnost mě dovedla k tomu, že jsem se rozhodl sestavit první česko-perský slovník, a to i přes moji odbornou nezpůsobilost, technickou náročnost a nemalé finanční problémy spojené s jeho vydáním. Rovněž nebylo snadné spojit tuto činnost s mojí profesí vědeckého pracovníka zcela odlišného oboru, neboť tato práce byla časově velice náročná. Přesto doufám, že tento slovník má naději stát se pomocníkem českým, íránským a persky hovořícím studentům a všem, kteří mají zájem o přímé studium obou jazyků. Jsem si vědom, že se zde vyskytují chyby, přestože jsem se snažil, aby jich bylo co nejméně, tak se jistě objeví. Důvodem se stala i skutečnost, že se mi nepodařilo získat recenzenta, který by provedl korekturu knihy. Zdroj anotace: OKCZ - ANOTACE Z WEBU