Velký podíl na vzniku tohoto výboru měl dnes jíž zesnulý a patrně nejvýznamnější překladatel ze slovinštiny František Benhart. Právě z jeho iniciativy dostala tato publikace během uplynulých tří let pevné obrysy, takže se vlastně jedná o poslední dokončenou Benhartovu práci, která se pokouší zaplnit ty prostory ve slovinské poezii, jež dosud nebyly knižně zpracovány. Svým zaměřením tak navazuje na ostatní antologie slovinské poezie, které od devadesátých let minulého století František Benhart editoval a vydával. Současná slovinská poezie naznačuje i v tomto svazku své zdroje a možnosti: v generačním rozpětí, jež je zde postihnuto, se objevuje na jedné straně nástup neoavantgardy, směřující od existencialismu až k modernismu, na straně druhé zase hra se slovem, související například s motivy japonského haiku a amerického beatnictví. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz