Devátý díl z volné řady detektivních příběhů Sugawara Akitada. Významný úředník ministerstva spravedlnosti a svérázný detektiv v Japonsku 11. století bude na stopě hned několika zločinům.Nevšední detektiv míří do města Naniwy, dnešní Ósaky, kde má tajně zjistit, odkud piráti dostávají přesné informace o přepravních lodích. Cestou však nachází v řece mrtvé tělo mladinké dívky a cítí, že se nejedná o sebevraždu, jak se ho ostatní snaží přesvědčit. Nejen tíže smrti této dívky, kterou by Akitada rád objasnil, ale i další problémy spojené se snahou odhalit korupci a pirátské zločiny, přináší mnoho dalších potíží pro jeho vyšetřování a odhaluje komplikovanou a kontroverzní historii Japonska 11. století. Zdroj anotace: Městská knihovna v Praze