Počet záznamů: 1
Tajemství bolesti
SYS 0974302 LBL 02197nam-a2200469-a-4500 003 CZ-CbJVK 005 20201002084615.9 007 ta 008 140721s2014----xr-a---g------000-p-cze-- 015 $a cnb002609959 020 $a 978-80-260-6551-7 $q (brož.) 035 $a (OCoLC)894843625 040 $a ABA001 $b cze 041 1-
$a cze $a mul $h cze 072 -7
$a 821.162.3-1 $x Česká poezie $2 Konspekt $9 25 080 $a 821.162.3-1 $2 MRF 080 $a (0:82-1) $2 MRF 080 $a (0.027)=030 $2 MRF 080 $a (082.21) $2 MRF 100 1-
$a Březina, Otokar, $d 1868-1929 $7 jk01020045 $4 aut 245 10
$a Tajemství bolesti : $b výbor básní : poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích / $c Otokar Březina ; uspořádali Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák a Miroslav Malovec ; básně do jazyka esperanto přeložili Jiří Kořínek a Tomáš Pumpr = Mistero de doloro : elekto de poemoj : poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj / Otokar Březina ; preparis Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák kaj Miroslav Malovec ; poemojn en lingvon Esperanto tradukis Jiří Kořínek a [i.e. kaj] Tomáš Pumpr 246 30
$a Poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích 246 31
$a Mistero de doloro 250 $a 1. vyd. 260 $a Jaroměřice nad Rokytnou : $b Společnost Otokara Březiny ; $a Svitavy : $b Český esperantský svaz, $c 2014 300 $a 176 s. : $b il. ; $c 30 cm 520 3-
$a Přibližně před padesáti lety sestavili Jiří Kořínek a Tomáš Pumpr antologii z básnického díla Otokara Březiny, do níž zařadili jeho jedenatřicet básní, které přetlumočili do esperantštiny. Tyto překlady však nebyly vydány knižně a brzy po svém dokončení putovaly do Březinova muzea v Jaroměřicích nad Rokytnou, kde jsou uschovány dodnes. Teprve v roce 2014, při příležitosti výročí Březinovy smrti, vznikla myšlenka publikovat tento výbor v knižní podobě, a to tím způsobem, že každá Březinova báseň tu zazní ještě v dalších dvou evropských jazycích. Kromě esperantštiny, do níž jsou převedeny všechny básně tohoto souboru, se tu Březina objevuje navíc v téměř dvaceti mutacích: v maďarštině, ruštině, latině, dále pak španělštině, rumunštině, slovenštině atd. Tato jazyková rozmanitost pouze potvrzuje, jak velkou osobností se Otokar Březina stal, a to nejen v kontextu dějin a vývoje české literatury. $c okcz $u https://www.obalkyknih.cz/view?isbn=9788026065517 $2 Web obalkyknih.cz 546 $a Básně jsou v češtině, souběžně v esperantu a dalších 18 jazycích; souběžný anglický, esperatnský a italský úvod 655 -7
$a česká poezie $7 fd133958 $2 czenas 655 -7
$a vícejazyčná vydání $7 fd237849 $2 czenas 655 -7
$a výbory $7 fd133853 $2 czenas 700 1-
$a Míčová, Jaroslava, $d 1920-1973 $7 jo2014841402 $4 edt 700 1-
$a Dvořák, Viktor, $d 1936- $7 jo2013785702 $4 edt 700 1-
$a Malovec, Miroslav, $d 1953- $7 jn99240000661 $4 edt 700 1-
$a Kořínek, Jiří, $d 1906-1988 $7 jo2003193267 $4 trl 700 1-
$a Pumpr, Tomáš, $d 1906-1972 $7 jk01101745 $4 trl 910 $a CBA001 FMT BK
Počet záznamů: 1