Tato učební pomůcka vychází z několikaletého shromažďování lexikálních chyb v projevech českých mluvčích. Je určena jako doplňkový učební materiál zejména středně pokročilým studujícím nebo jako základní učebnice v kurzech německé lexikologie. Podchycuje slova, u nichž se český student němčiny bez příslušného upozornění dopouští chyb téměř zákonitě. Užití českých slov a jejich německých ekvivalentů se totiž zdaleka nekryje. Jednomu českému slovu mohou odpovídat dvě i více slov v němčině (hodina - e Uhr, e Stunde., rád - gern, froh., souhlasit - einverstanden sein, zustimmen, übereinstimmen).To se týká jak plno významových slov,tak i např. předložek a spojek (do - bis, binnen., aby - dass, damit).Nejde přitom pouze o jednotlivá slova, ale i o jejich pojitelnost. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz