Lien je na palubě Kurtsovy pirátské lokomotivy a před pronásledováním Bezpečnosti Transevropské společnosti prchá do Západní zóny Lidí z Chladu. Skoll pověřuje Liena Raga misí do Panamerické společnosti, které má předat informace o záměru Zrzavých v Západní zóně. V Panamerické se Lien dostává do projektu výstavby východo-západního podledovcového metra. Uplatňuje zde své bohaté zkušenosti glaciologa a objevuje obrovský tanker plný oleje, který se propadá ledovcem a ohrožuje stavbu metra. Na místo přijíždí sama prezidentka Panamerické společnosti Lady Diana a společně s Lienem řeší problém tankeru. Zdroj anotace: OKCZ - ANOTACE Z WEBU