Pokud chcete přispět Vašim hodnocením prosím přihlaste se ke svému účtu.

• Kniha Dobrodružství na ostrově vznikla ještě před Správnou pětkou nebo Tajnou sedmou, ale i tak, a možná právě proto, patří mezi mé nejoblíbenější knihy od Enid Blyton. Napínavý příběh, čtenář dětem fandí od začátku až do konce. Všechny čtyři dětské postavy jsou velmi sympatické, kupodivu jsou všechny v rovnoprávném postavení, ačkoliv je to mnohem víc výraznější v anglickém vydání, než v českém překladu, kde je postava Jacka poměrně výrazně směřována do postavy vůdce, což mi na českém překladu trochu vadilo, v originále si jsou děti víc rovnocenné. Na druhou stranu, překladatel do češtiny částečně děj aktualizuje a přesouvá ho z 30. let 20. století do současné doby. Další vada českého překladu je celkem výrazné osekání děje a občasné dopsaní informací, které v anglickém originálu chybí. Ale jinak, výborná prázdninová kniha do deštivého počasí :)

  11.9.2014, zdroj: čtenář Jihočeské vědecké knihovny v Českých Budějovicích