Román Dítě v pravý čas čekal na český překlad celých patnáct let. Jde o třetí románové dílo autora a mnohými kritiky je považování za jazykově i myšlenkově nejvytříbenější z celé jeho tvorby. Hra s jazykem začíná jíž samotným titulem, který by do češtiny bylo možné přeložit rovněž jako Dítě v čase. Tato hra však není samoúčelná a v McEwanově případě nekryje žádnou postmoderní nezávaznost a pohodlný odstup od reality. Ve vypjatém, sevřeném příběhu spisovatel naopak neváhá zaujmout vyhraněné stanovisko nejen k tragickému, nezvyklému osudu jednoho manželství, ale ani k politické a společenské situaci v Británii osmdesátých let. Autor, pověstný svým černým, až makabrózním viděním světa, nás v této knize překvapí nejen šťastným koncem, ale též přesvědčivým zobrazením lidské naděje a nezlomné vůle k životu. Přeložil Ladislav Šenkyřík. 1. vydání. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz