Kniha reaguje na paradoxně negativní dopad všeobecně dostupných pekladačů a dobré znalosti angličtiny. Mnoho těch, kteří píší o post-tonální hudbě, překládá určité termíny nepřesně či chybně.Od odborného terminologického slovníku se očekává jednoznačnost. Iva Oplištilová ve své publikaci však dokazuje, že je nedosažitelná. Vedle česko-anglického slovníku hudební teorie předkládá také text, ve kterém vysvětluje proces hledání vhodných českých ekvivalentů. Zdůrazňuje nutnost znalosti co nejširšího kontextu při vzniku každého termínu. V publikaci představuje také tři výrazné hudební teorie - schenkerovskou analýzu, teorii tónových skupin a neoriemannovskou teorii. Zdroj anotace: NKP