Kniha poezie a sloupků českého vietnamisty, romanisty a překladatele, často vtipnou formou uvažujících nad zvláštnostmi a protiklady zcela odlišných jazyků, jež se mnohdy stávají složitým úskalím při dorozumění i překladové tvorbě.Profesionální nepřekladatel ve své inteligentní a zábavné knížce poví čtenáři o medvědích včelách, horských velrybách a mnoha dalších pozoruhodných věcech a událostech, které na svých exotických cestách a při svém záviděníhodném jazykovém vybavení prožil a promyslel. Tyto texty vycházely jakožto sloupky v Orientaci, sobotní příloze Lidových novin. Další vrstvu díla vytvářejí autorovy minimalistické básně. Zdroj anotace: NKP