Kolektivní monografie se zabývá rozmanitými otázkami spojenými s problematikou literárního překladu. Vzhledem k tomu, že je svazek věnován Jiřímu Pelánovi, zaměřuje se zejména na překlady z románských literatur.Knížka je rozdělena do tří částí. První se skládá z případových studií a kritiky překladu, další se dotýká otázek recepce, adaptace a kulturní transpozice, závěrečný oddíl se věnuje hermeneutickému významu překladu. Společným cílem jednotlivých kapitol je doložit stěžejní význam překladu pro rozvoj mnohojazyčné evropské literatury těžící z rozmanitých kulturních zdrojů. Zdroj anotace: Národní knihovna ČR