Hlavním hrdinou vyprávění je pomocný dělník, který v jazykových kurzech pro přistěhovalce vyniká naprosto svérázným a samostatným přístupem jak k samotné výuce, tak k jazyku. Jednotlivé kapitoly jsou pak vyprávěním o jednotlivých lekcích ve škole, kde pan Kaplan bezpečně exceluje před všemi svými spolužáky. Celá kniha je založena především na hříčkách a vtipech lingvistických - po této stránce představuje také překlad Pavla Eisnera vynikající kus nejen překladatelské, ale přímo tvůrčí práce. Zdroj anotace: Městská knihovna v Praze