Podkladem k této knize se stal třísvazkový cyklus fantastických, satirických i poněkud bizarních povídek, který byl pod názvem Kouzelný roh německého šosáka publikován již roku 1913. Ropuší kletba je tedy téměř kompletní českou verzí tohoto souboru, který však vychází až téměř jedno století po jeho vzniku. Ani tato časová prodleva však Meyrinkovým textům neubírá jejich literární nápaditost, originalitu či vyhraněný jazykový styl, v němž hraje velkou roli smysl pro vytváření tajemné a pochmurné atmosféry. Ta je zřetelně cítit nejen v povídkách, které se odehrávají v pražských čtvrtích, ale i v ostatních prózách, v nichž se Meyrink pokusil zprostředkovat poznatky z okultních věd, z magických mystérií či z východních a západních duchovních nauk. Meyrink však dokázal také vyjádřit a zachytit například své znechucení z rakouského mocenského aparátu a v ostře vyhroceném satirickém tónu karikoval jeho úřednickou a vojenskou mašinerii, reprezentovanou bezduchými hodnostáři či prkennými figurami v důstojnických uniformách, jež bytostně nesnášel. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz