Studie o česko-makedonských literárních a kulturně politických stycích pojednává o počátcích poznávání Makedonie v českých zemích, o prvních překladech RKZ do makedonských nářečí a vztahu jejich překladatelů k Čechám, k českým dějinám, kultuře a jejím představitelům. Sleduje pronikání makedonské lidové slovesnosti do Čech, hodnotí přínos českého geografa, etnografa a literárního historika Emanuela Faita pro poznání Makedonie a zabývá se zájmem české veřejnosti o makedonskou problematiku od 70. let 19. století do balkánských válek. Zdroj anotace: Národní knihovna ČR