Kniha je souborem studií z oblastí srovnávací genologie, translatologie a dějin recepce. V první části se autorka ze srovnávacího pohledu zabývá strukturami polské a české literatury, druhý oddíl je věnován translatologii a překladatelské kreativitě, v třetí části se autorka zabývá českými literárně historickými koncepcemi polské literatury. Metodologicky se práce snaží výrazně propojit tradice polského myšlení o literárních žánrech vycházející z fenomenologie a české tradice žánrových, morfologických a koneckonců v posledních desetiletích i svébytných genologických bádání. Zdroj anotace: Web obalkyknih.cz